マドリードの華人服卸売事業は改変が難しい

2006年秋以降、小さなLAVAPIESは多事多難な秋になり始めた。まず都市部の商店街の閉鎖騒ぎ、続いて沸き立つ数千の商店の抗議デモ、卸売区の中外商店と公式の対話会、記者会見、抗議集会が続いた。

これらのすべてが次第に穏やかになると、次から次へと世界を席巻する経済危機が起こり、この地域の業者の商売は閑散とし始めた。初期段階では、ここの業者はあまり気にしていなかったが、1993年のスペイン経済危機の経験から、この危機による影響危機は最大2～3年で解消され、LAVAPIES衣料卸売市場が振興するだろうとの見方も多い。

3年が過ぎても、人々は景気回復の兆しを見ていないが、逆に見ているのは1年未満の商売で、多くの店が主人を交換している。店を借りた人の中には、品物を整理したり、転職したりすることを余儀なくされている人もいます。店を買った人の中には、商売は昔ほどではないが、卸売区の人気はますます衰えているにもかかわらず、最後の守り手が最後に勝者になることができるかどうか、誰も答えられなかった。8月9日、LAVAPIESを取材し、この衣料品卸売区の現在の不況を実感した。

　商売がまずい

　　    一些商家改换门庭

インタビューの中の一部の華僑は、LAVAPIES卸売区はアパレルを主体とし、アクセサリー、玩具を補助分岐とする商業卸売区であり、郊外のCOBOCALLEJA卸売区とは異なり、互いの人気を牽引することができ、両者には本質的な違いがあると分析している。このことから、LAVAPIES卸売区の風雨に対する抵抗力が脆弱であることが決定された。経済危機が3年目に入ると、アパレル市場での勢力区分は微妙に変化し、かつては地方からMALACA、VALENCAへの客が後に現れた地元の卸売市場に取り残されていたが、マドリードの周囲200キロ近郊では、COBOCALLEJA卸売区の各社の販売員はすでにこの地域の小売店に深く入り込み、近郊業務も全面的に食べている。このようにして最終的にLAVAPIES衣料卸売区に残されたシェアはますます少なくなり、時間が経つと維持が難しくなるが、離れたくない業者は門を変えなければならない。

記者は卸売区の端にある小さな通りを歩いていると、かつてよく知っていた衣料品店の通り側に行ったことがある。いつ果物屋が現れるか分からないが、周りの色の単一の衣料品店に比べて、果物屋の色の店の装飾は非常に目立つ。記者はよく覚えていて、ここはもともと浙江人の衣料品問屋で、商売がよくて、記者は休日にここで服を買ったことがあります。今は昔の光景がなくなった。

改装されたこの果物屋に入ると、中はがらんとしていて、品物がそろっていなくて、店員が一人いて、お客さんが一人もいなくて、閑散としていました。記者は店員と気軽に話をして、この衣料品店はいつ仲直りするのかと尋ねた。店员回答说，此服装批发店改水果店已经是很长时间的事情，都是过去的老黄历了。記者は4回観察した後、品物は少し少なくなったと言った。これに対して店員は、社長が今中国に帰ってきて、帰ってこないので、社長が帰ってきてから再入荷するしかないと答えた。

現在、卸売エリアで最もにぎやかなMESONDEPAREDES街で、記者がよく知っていた衣料品卸売店に入ってみると、店には2人だけが守っていて、周りの壁にはアクセサリーをかけるための溝板が全部取り付けられていて、周りにはいくつかの衣料品だけが掛けられていた。店主は記者を客商と見なし、記者が服のデザインを詳しく見ていると、安くなった、品物を振った、1枚0.50元、そして1400枚だと親切に勧めた。記者は転職するかどうかを尋ねたが、店主はそう言って、服を作らないと言って、売れないと言った。彼は元の店主が店を自分に貸して他のことをして、自分で引き継いでから管理に励んで、店の位置もいいが、商売は起きられないし、1年もぶらぶらして、アクセサリーに転職しても、仕方のないことだと言った。{page_break}

 　　  ユーロは価値がない

仕入原価は利益を縮小する

   　　 记走来访JUNELO街，过去这里曾经是批发区的中枢街道，连接左右批发区的而主要商业干道，由于街道狭小，过往车辆经常被堵塞，如今却异常冷清。

なじみのある衣料品問屋に入り、店主に挨拶して商売の状況を聞くと、相手は首を横に振っただけで、4回の衣料品サンプルを指して言った。今年はこのいくつかのデザインについて、私たちは仕入れていないし、多くても売れないし、そうでなければ商品を押さえる。数年前はデザインがいくつかのコンテナでしたが、今はいくつかのデザインが1つのコンテナに集まっています。価格はあえて言わないで、値上げするのは買う人がいないのではないかと心配していますが、国内のメーカーは値上げしています。今はユーロ安がひどくて、元の利益は今はありません。

内装にこだわったカウボーイ系衣料品卸売店で、店主は記者に対し、中国の原材料加工市場の優位性はとっくにないと感慨深げに語った。現在、中国は何でも値上げしており、ユーロ安も相まって仕入れコストが高すぎる。昨年1対10の為替レートでコストを計算した人の多くは大きな損失を受け、ユーロは現在8元余りで、元の15%の利益もなくなっている。私も値上げしなければならない、さもなくば赤字が多すぎる、しかし、多くのことを言う勇気はありません。そうしないと、お客さんは勘定をしません。このように、いくつかの古いお客さんは価格を見ると、それとも高いと言って、あなたはこの商売はどうしますか。

 　　   一个在批发区做生意10几年的店老板连连感叹，他说LAVAPIES的辉煌是在2000年到2004年的时候，那时候货柜整天发，做什么都赚钱，华人店就有400多家，批发店都延伸到一些很偏远的偏僻小巷内。今見て、EMBAJADORES街からさらに坂を下って、道端の彫像を通って、昔の店はほとんど撤去されました。MESONDEPAREDES通りを下り坂に進み、広場を過ぎてみると、中国人の店はほとんどありません。今年の年末になってから見てみると、閉店する人も多く、卸売エリアはますます小さくなっています。